берегите психов, чужаков, еретиков, ведь всё переплетено ☆ 虎猫
Что говорят англичане - и что они под этим подразумевают:
1. "Возможно, я присоединюсь к Вам позже" - "Меня не вытащишь сегодня из дома, если только он не загорится".
2. "Извините. Простите, здесь кто-нибудь сидит?" - "У тебя есть три секунды, чтобы убрать свою чёртову сумку, пока я тебя не прикончил".
3. "Не беспокойтесь" - "Я никогда Вам этого не прощу".
4. Говорить "Простите" перед тем, как представить себя или своё мнение.
5. "На улице немного влажно" - "Вам понадобится трубка для плавания, ибо всё затонуло".
6. Заканчивать письма фразой "Благодарю" в качестве предупреждения о том, что Вы находитесь в опасной близости к тому, чтобы выйти из себя.
7. "Я полагаю, прямо сейчас мне действительно следует подумать о том, чтобы начать действовать" - "Пока".
8. "Я в порядке" - "Бесспорно, хуже быть уже не может".
9. "Великолепно" - "Ну вот всё и рухнуло".
10. "Немного расстроен" - "Это катастрофическая ситуация с фатальными последствиями".
11. "Даже не плохо" - "Возможно, я самый счастливый в мире".
12. "Действительно, не важно" - "Ничто на свете не значило столько, сколько это".
13. "Ты немного сгорел" - "Ты выглядишь так, будто плавал в вулкане".
14. "Это только одна сторона вопроса" - "Это неверная сторона вопроса".
15. Говорить "У меня есть пять пенсов, если это поможет" - и быть не вполне уверенным, что это не спасёт ситуацию.
16. "Если ты так говоришь" - "Боюсь, что то, что ты говоришь - это верх идиотизма".
17. "При всём уважении" - "Да ты не врубаешься в то, о чём ты говоришь".
18. Говорить "Пожалуйста" настолько тихо, насколько это возможно, людям, которые не говорят "Спасибо", в качестве наказания.
19. Значения "Прощу прощения":
- Я Вас не слушал.
- Я приношу свои извинения.
- То, что Вы говорите, доводит меня до белого каления.
20. "Могло быть и хуже" - "Быть хуже просто не может".
21. "Каждый по-своему" - "Ты не прав, но не бери в голову".
22. "Заглядывайте, как будет время" - "Пожалуйста, держитесь подальше от моего дома".
23. "Я собираюсь отойти на обед, кому-нибудь что-нибудь нужно?" - "Я просто иду обедать, пожалуйста, молчите".
24. Говорить "Наверное, я смогу что-нибудь обналичить" при приближении к банкомату, будучи 100% уверенным в том, что на карточке есть деньги.
25. "Нет-нет, по правде, это моя вина" - "Это было только твоя вина и мы оба это знаем".
26. "Нет, это действительно интересно" - "Ты скучен до смерти".
27. "Как только у тебя появится минутка" - "Прямо сейчас".
28. "Ты не причинил вреда" - "Это абсолютный хаос".
29. "Я уверен, что всё будет в порядке" - "Я уверен, что ситуация стремительно ухудшится".
30. "Извините, кажется, Вы что-то уронили" - "Это именно Вы уронили эту сомнительную штуку".
1. "Возможно, я присоединюсь к Вам позже" - "Меня не вытащишь сегодня из дома, если только он не загорится".
2. "Извините. Простите, здесь кто-нибудь сидит?" - "У тебя есть три секунды, чтобы убрать свою чёртову сумку, пока я тебя не прикончил".
3. "Не беспокойтесь" - "Я никогда Вам этого не прощу".
4. Говорить "Простите" перед тем, как представить себя или своё мнение.
5. "На улице немного влажно" - "Вам понадобится трубка для плавания, ибо всё затонуло".
6. Заканчивать письма фразой "Благодарю" в качестве предупреждения о том, что Вы находитесь в опасной близости к тому, чтобы выйти из себя.
7. "Я полагаю, прямо сейчас мне действительно следует подумать о том, чтобы начать действовать" - "Пока".
8. "Я в порядке" - "Бесспорно, хуже быть уже не может".
9. "Великолепно" - "Ну вот всё и рухнуло".
10. "Немного расстроен" - "Это катастрофическая ситуация с фатальными последствиями".
11. "Даже не плохо" - "Возможно, я самый счастливый в мире".
12. "Действительно, не важно" - "Ничто на свете не значило столько, сколько это".
13. "Ты немного сгорел" - "Ты выглядишь так, будто плавал в вулкане".
14. "Это только одна сторона вопроса" - "Это неверная сторона вопроса".
15. Говорить "У меня есть пять пенсов, если это поможет" - и быть не вполне уверенным, что это не спасёт ситуацию.
16. "Если ты так говоришь" - "Боюсь, что то, что ты говоришь - это верх идиотизма".
17. "При всём уважении" - "Да ты не врубаешься в то, о чём ты говоришь".
18. Говорить "Пожалуйста" настолько тихо, насколько это возможно, людям, которые не говорят "Спасибо", в качестве наказания.
19. Значения "Прощу прощения":
- Я Вас не слушал.
- Я приношу свои извинения.
- То, что Вы говорите, доводит меня до белого каления.
20. "Могло быть и хуже" - "Быть хуже просто не может".
21. "Каждый по-своему" - "Ты не прав, но не бери в голову".
22. "Заглядывайте, как будет время" - "Пожалуйста, держитесь подальше от моего дома".
23. "Я собираюсь отойти на обед, кому-нибудь что-нибудь нужно?" - "Я просто иду обедать, пожалуйста, молчите".
24. Говорить "Наверное, я смогу что-нибудь обналичить" при приближении к банкомату, будучи 100% уверенным в том, что на карточке есть деньги.
25. "Нет-нет, по правде, это моя вина" - "Это было только твоя вина и мы оба это знаем".
26. "Нет, это действительно интересно" - "Ты скучен до смерти".
27. "Как только у тебя появится минутка" - "Прямо сейчас".
28. "Ты не причинил вреда" - "Это абсолютный хаос".
29. "Я уверен, что всё будет в порядке" - "Я уверен, что ситуация стремительно ухудшится".
30. "Извините, кажется, Вы что-то уронили" - "Это именно Вы уронили эту сомнительную штуку".